شوقي جلال عثمان: مفكر تنويري، ومترجم من العيار الثقيل، وصاحب رؤية حضارية ومشروع فكري قضى فيه العمر ليقدمه للقارئ العربي كتابة وترجمة.

ولد شوقي جلال في القاهرة عام 1931م، ونشأ في أسرة صوفية محبة للثقافة. وكانت والدته من عائلة صوفية تتبع الطريقة التيجانية، وقد انعكس ذلك في شخصيته الزهدية والنبل والتسامح. أما والده فكان واسع الأفق يحب القراءة والعلم والموسيقى. وكان لذلك أثر كبير في عقلية شوقي الذي بدأ يستمد من بحار المعرفة المتنوعة، حتى التحق بكلية الآداب جامعة القاهرة، حيث درس الفلسفة وعلم النفس، ومرحلة الفكر الحر والانفتاح على الثقافات المختلفة. بدأ. قرأ عن البوذية، والكونفوشيوسية، والماركسية، والفلسفات العربية، وحصل على درجة البكالوريوس عام 1956م.