هذا الكتاب ملكية عامة
نُشر هذا الكتاب برخصة الملكية العامة او بموافقة المؤلف- لك حقوق ملكية! اتصال بنا
يقول الشاعر الأمريكي عزرا باوند: “إن العمل الفني المثمر حقًا هو ما يحتاج إلى شرح بمئات عمل من نوع آخر. العمل ، الذي يتضمن مجموعة مختارة من الصور والرسومات ، هو نواة مائة قصيدة “.
ينطلق “عبد الغفار مكاوي” من هذا القول لدراسة العلاقة بين فن التصوير وفن الشعر ، ليجد أن قصة التأثير المتبادل بينهما قصة طويلة ومثيرة ومربكة تطرح أكثر من سؤال و الإجابة عن استقبال الشعراء للأعمال الفنية ، واستقبال الفنانين بكثرة الشعراء ؛ يعرض العديد من النماذج الفنية – سواء كانت قصيدة أو رسم أو نحت أو نقش – يتجلى فيها هذا التأثير ، مثل تمثال “بيبلوس جيرل” في متحف الأكروبوليس ، والذي استوحى في أشعاره من عدد من الشعراء ، مثل الشعراء السويديون “يوهانس إدفلت” في قصيدته “لوحة قديمة” ، و “أورس أوبرلين” في قصيدته “العذراء”. وبالمثل ، كان تمثال “سيد اللحظة المواتية” للمثال اليوناني “ليسيبوس” مصدر إلهام للعديد من الشعراء ، مثل الشاعر اليوناني بوسيديبوس. ألهم تمثال النصر “نيكا” الشاعر الألماني “هايو يابي” الذي ألف قصيدته الشهيرة “إلهة النصر نيكا” ، كما ألهم التمثال أيضًا الشاعرة الهولندية “إيلين جلينيس” التي ألفت قصيدتها “آلة النصر لساموثراكا”. “، والتي تتناول فيها تشوهات الحرب العالمية.
وهذا ملخص كتاب قصيدة وصورة.
عبد الغفار مكاوي أكاديمي وفيلسوف وكاتب مصري وأحد المترجمين البارزين الذين نقلوا الأدب الألماني إلى اللغة العربية.
ولد عبد الغفار حسن مكاوي في بلدة بلقاس بمحافظة الدقهلية في 11 يناير 1930 م. تَلقَّى تَعلِيمَهُ الأوَّلَ بالكُتَّابِ عامَ ١٩٣٦م، وفِي العامِ التالي التَحَقَ بالمَدرَسةِ الابتِدَائِية، ثُمَّ حصَلَ عَلى «شهادةِ الثَّقافَة» مِنَ المَدرَسةِ الثَّانوِيةِ بطنطا عامَ ١٩٤٧م، وخِلالَ هَذهِ الفَترةِ قرأَ لِكِبارِ الأُدَباءِ والشُّعَراءِ والمُترجِمينَ مِن أَمثَال: طه حسين، والمازِني، والعقاد، وتوفيق الحكيم، والمنفلوطي وجبران. وفِي عامِ ١٩٥١ م حَصَلَ على ليسانس الفَلسَفةِ مِن كُليةِ الآدابِ جَامِعةِ القَاهِرة ، كمَ حَصَلَ عَلى الدُّكتُوراه. كما كان ملمًا بعدة لغات مثل الألمانية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية واللاتينية واليونانية القديمة ، ولعب إتقانه للغة الألمانية دورًا مهمًا في ترجمة أدب العديدي.
تمهيد
فتاة الأكروبوليس …
رب اللحظة المواتية
أبولو بلفيدير
تمثال النصر (نيكا) في ساموثراكا
المصارع المحتضر
فينوس ميلو
حواء
فبراير
المعلم والمتعلم
ضريح إيلاريا ديل كاريتُّو
إغواء القديس أنطونيوس
إيكاروس
……
هذا الكتاب ملكية عامة
نُشر هذا الكتاب برخصة الملكية العامة او بموافقة المؤلف- لك حقوق ملكية! اتصال بنا