كتاب بناء الثقافات PDF

لا يوجد تقييمات لهذا الكتاب

قيم الكتاب

المؤلف: سوزان باسنيت
الصفحات: 220
الحجم: 2
اللغة: عربي
النوع: pdf
المحرر: هنداوي
الاقسام: كتب الثقافة العامة,

قراءة

تحميل

هذا الكتاب ملكية عامة

نُشر هذا الكتاب برخصة الملكية العامة او بموافقة المؤلف- لك حقوق ملكية! اتصال بنا

كتاب بناء الثقافات PDF

ملخص عن كتاب بناء الثقافات:

وإذا نظرنا إلى الصور الإيجابية للترجمة على أنها إطلاق للطاقات ، وتحرير الإشارة اللغوية بحيث تدور دورتها ، ونقل البذور إلى تربة أخرى ، وإعادة ازدهار النباتات بلغة قادرة على ذلك. ؛ وجدنا أنه يبتعد كثيرًا عن سلبية فروست ودعاة الترجمة.

لطالما كان المترجمون رابطًا حيويًا يسمح للثقافات المختلفة بالتفاعل مع بعضها البعض. ومن ثم فإن دراسة الترجمة نفسها هي دراسة للتفاعل الثقافي. كرس الباحثان ، سوزان باسنيت وأندريه لوفيفر ، مشروعهما الأكاديمي للتفكير والكتابة حول الترجمة ، والبحث في تاريخها ، وتوسيع تعريف مجال دراسات الترجمة ، وضرورة تقريبه من الدراسات الثقافية. جاء هذا الكتاب للتعبير عن مشروعهم من خلال تحليل وتفصيل ورصد العناصر اللغوية والأدبية والثقافية لدراسات الترجمة ، والتطورات التي حدثت في هذا المجال ، مع ذكر بعض النصوص المترجمة التي تعد أوضح البيانات العملية اللازمة لذلك. دراسة مدى التفاعل الثقافي ، وتأثير الترجمة على الثقافة ، وكيفية إخضاع النص للثقافة الوطنية ، وكيف يصبح المترجمون مساهمين في بعض الهياكل الثقافية ، ومسؤولين عن إدامة القيم الثقافية على حساب القيم الأخرى.

وهذا ملخص كتاب بناء الثقافات.

نبذة عن كاتب كتاب بناء الثقافات:

سوزان باسنيت: ناقد أدبي أمريكي ، اسم لامع في مجال الأدب المقارن ، وأحد مؤسسي دراسات الترجمة كنظام مستقل.

ولدت سوزان إدنا باسنيت في 21 أكتوبر 1945. درست اللغة الإنجليزية والإيطالية في جامعة مانشستر ، وحصلت على البكالوريوس مع مرتبة الشرف الأولى في الآداب عام 1968 م. ثم تابعت دراستها الأكاديمية وحصلت على درجة الدكتوراه في الفلسفة بالفرنسية من جامعة لانكستر عام 1975 م.

بدأت باسنت مسيرتها الأكاديمية كمحاضرة في جامعة روما من عام 1968 م إلى عام 1972 م ، ثم عادت إلى إنجلترا وعملت محاضرة في جامعة لانكستر من عام 1972 م إلى عام 1976 م ، وفي هذا العام انضمت إلى جامعة وارويك وبقيت فيها. هناك حتى عام 2016 م. في عام 1985 ، أنشأت مركز الترجمة والدراسات الثقافية المقارنة.

شغلت باسنيت عدة مناصب أكاديمية ، أبرزها منصب نائب رئيس جامعة وارويك ، الذي شغله مرتين. الأول من 1997 م إلى 2003 م ، والثاني من 2005 م إلى 2009 م. شغلت أيضًا منصب أستاذ الأدب المقارن في جامعة جلاسكو منذ عام 2015.

محتويات كتاب بناء الثقافات:

تقديم
التصدير
التمهيد
المقدمةما موقفنا في مجال دراسات الترجمة؟
التفكير الصيني والغربي عن الترجمة
متى لا تكون الترجمة ترجمة؟
ممارسات الترجمة ودورة رأس المال الثقافي: بعض ترجمات ملحمة الإنيادة بالإنجليزية
نقل البذور إلى تربة أخرى: الشعر والترجمة
أبواب القياس: ملحمة كاليفالا باللغة الإنجليزية
ما زلنا أسرى في التِّيه: مزيدٌ من التأمُّلات في الترجمة والمسرح
التطويع الثقافي لبرتولت بريخت
التوجه للترجمة في الدراسات الثقافية
المراجع

اقتباسات من كتاب بناء الثقافات:

…يزداد التركيز باطِّراد على استكشاف العلاقة بين ما يُسمَّى «الترجمة» وما يُسمَّى «الأصل» في المناظرات حديثة العهد حول الترجمة، وهي مناظرات تتعلَّق حتمًا بقضايا السلطة والقوة، ويتَّجه تيار فكري معيَّن بصورة تقليدية إلى اعتبار الترجمة انتهاكًا، أو خيانة، أو أنها نسخة أقل قيمةً من الأصل ذي الأولوية، ويُركِّز تيار فكري آخر على الترجمة نفسها. وقد رأينا في السنوات الأخيرة أن دريدا (وغيره) يُعيد قراءة فالتر بنيامين ويحتفي بالترجمة باعتبارها «الحياة الأخرى» للنص المَصْدَر، وسبيله إلى البقاء، أو العودة إلى الحياة في صورة أخرى. بل إن دريدا يقول: إن الترجمة تصبح الأصل من الناحية الفعلية (دريدا، ١٩٨٥م). وهذه نظرةٌ يقبلها العقل تمامًا إذا ذكرنا كيف يُقبِل القرَّاء على النص المترجم. فعندما نقرأ توماس مان أو هوميروس، ولا معرفة لدينا بالألمانية ولا اليونانية القديمة، فإن ما نقرؤه هو الأصل من خلال الترجمة، بمعنى أن الترجمة هي الأصل بالنسبة لنا.
…